1
00:00:02,168 --> 00:00:03,088
پچھلی قسط میں...

2
00:00:03,189 --> 00:00:04,796
یہ وہ ہیں۔ "دوسرے"...

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,737
کیا آپ نے کبھی لوگوں کو دیکھا ہے؟
کیا اس جزیرے پر کچھ اور ہے؟

4
00:00:06,820 --> 00:00:10,082
میں انہیں سنتا ہوں۔
وہاں سے باہر، جنگل میں۔

5
00:00:10,175 --> 00:00:12,175
ان کی آوازیں گونج رہی تھیں۔

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,582
انہوں نے ان پر حملہ کیا۔
ہمیں توڑ دو، ہمیں اغوا کرو!

7
00:00:21,675 --> 00:00:25,716
ہم اکیلے نہیں ہیں۔
اس جزیرے پر، اور ہر کوئی اسے سمجھتا ہے۔

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,851
شاید اب وقت آگیا ہے کہ ہم الزام لگانا چھوڑ دیں۔
ایک دوسرے اور ان کے بارے میں فکر کرنے لگتے ہیں۔

9
00:00:28,935 --> 00:00:31,519
وہ پہلی رات آئے تھے
ہم میں سے 3 کو چھین لو۔

10
00:00:31,620 --> 00:00:35,098
پھر وہ واپس آگئے۔
اور مزید 9 افراد کو لے گئے۔

11
00:00:35,371 --> 00:00:37,976
وہ ہوشیار ہیں۔
اور وہ جانور ہیں.

12
00:00:38,070 --> 00:00:40,448
وہ وہاں رہ سکتے ہیں۔
کسی بھی وقت کہیں بھی،

13
00:00:40,548 --> 00:00:45,697
اور اگر آپ کو بندوق لگتا ہے۔
ایک گولی انہیں روک سکتی ہے...

14
00:00:46,345 --> 00:00:48,345
پھر دوبارہ سوچیں۔

15
00:00:51,137 --> 00:00:53,136
شینن!

16
00:01:00,506 --> 00:01:02,506
یہ آپ کا جزیرہ نہیں ہے۔

17
00:01:03,023 --> 00:01:05,317
یہ جزیرہ نہیں ہے۔
تمہارا، لیکن ہمارا

18
00:01:05,401 --> 00:01:07,987
اور واحد وجہ
تم لوگ اس پر رہتے ہو...

19
00:01:08,087 --> 00:01:10,487
کیونکہ ہم اس کی اجازت دیتے ہیں۔
آپ اس پر رہتے ہیں.

20
00:01:15,799 --> 00:01:18,125
وہ قریب آ رہے ہیں!
جلدی کرو!

21
00:01:21,861 --> 00:01:23,129
یہ سب جلا دو!

22
00:01:23,230 --> 00:01:25,230
یہ سب جلدی سے پھاڑ دو!

23
00:01:25,406 --> 00:01:27,403
جلدی کرو!

24
00:01:27,486 --> 00:01:29,763
سید! وہ دستاویزات حاصل کریں!

25
00:01:30,322 --> 00:01:32,322
انہیں جلا دو!

26
00:01:35,478 --> 00:01:37,504
بزدلوں، جلدی سے پھاڑ دو۔

27
00:01:37,611 --> 00:01:39,611
میں کب کہوں کہ میں یہاں سے جا سکتا ہوں؟

28
00:01:42,265 --> 00:01:45,120
اگر آپ مزید رک گئے تو بس
میں تمہیں گولی مار کر موت کے گھاٹ اتار دوں گا!

29
00:01:47,787 --> 00:01:51,194
میں وہاں کا کمانڈنگ آفیسر ہوں۔
یہاں اور آپ کو اطاعت کرنی ہوگی...

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,760
مت روکو! لیٹ جاؤ! لیٹ جاؤ!

31
00:01:52,861 --> 00:01:53,846
لیٹ جاؤ، لیٹ جاؤ!

32
00:01:53,929 --> 00:01:56,507
تم، نہیں، نہیں، نہیں،
اب بندوق کو زمین پر رکھ دو!

33
00:01:56,606 --> 00:01:58,099
خاموش رہو! اب زمین پر ہو جاؤ!

34
00:01:58,198 --> 00:02:00,790
مزید جلنا نہیں۔ اب لیٹ جاؤ۔

35
00:02:00,891 --> 00:02:02,891
یہاں کا کمانڈر کون ہے؟

36
00:02:05,492 --> 00:02:07,492
میں حیران ہوں کہ یہاں کمانڈر کون ہے؟

37
00:02:09,639 --> 00:02:12,681
ان لوگوں کو روکنے کی کس کو پرواہ ہے، نہیں۔
خدا کی قسم میں اسے مار ڈالوں گا۔

38
00:02:12,781 --> 00:02:14,077
وہ نہیں سمجھتے، لیفٹیننٹ۔

39
00:02:14,160 --> 00:02:16,177
وہ سمجھتے ہیں۔ ہارک!

40
00:02:16,317 --> 00:02:18,935
میں 3 تک شمار کرتا ہوں! 1، 2...

41
00:02:19,056 --> 00:02:21,818
اسے مزید مت پھاڑو، لوگو
وہ آپ کو مارتے ہیں!

42
00:02:25,186 --> 00:02:27,186
تم!

43
00:02:27,575 --> 00:02:29,175
کیا آپ کمانڈر ہیں؟

44
00:02:29,276 --> 00:02:31,748
- نہیں، میں نہیں ہوں.
- پھر کون؟

45
00:02:35,865 --> 00:02:38,283
یہاں کوئی کمانڈنگ آفیسر نہیں ہے۔

46
00:02:38,383 --> 00:02:41,461
وہ ہللا کی طرف گیا۔
2 گھنٹے پہلے

47
00:02:41,645 --> 00:02:43,835
آپ کی انگریزی بہت اچھی ہے، "عبداللہ"

48
00:02:43,927 --> 00:02:45,753
لیکن تم جھوٹ بول رہے ہو

49
00:02:45,854 --> 00:02:47,854
اور یہ کوئی اچھا نہیں ہو گا.

50
00:03:01,574 --> 00:03:03,574
یہ وہ ہے، لیفٹیننٹ۔

51
00:03:05,568 --> 00:03:07,568
چلو یار۔

52
00:03:11,717 --> 00:03:15,627
بیٹا ہم بھی نہیں۔
میں تم لوگوں سے زیادہ یہاں نہیں رہنا چاہتا،

53
00:03:15,951 --> 00:03:22,060
لیکن تمہارا "دوست" صدام آگے بڑھ گیا۔
کویت میں، اس لیے ہمیں یہاں ہونا پڑے گا۔

54
00:03:22,525 --> 00:03:26,616
Buccelli نے یہاں کہا کہ آپ زبان جانتے ہیں۔
آپ کیا آپ کبھی مترجم رہے ہیں؟

55
00:03:26,717 --> 00:03:28,563
سرکاری طور پر، ابھی تک نہیں.

56
00:03:28,663 --> 00:03:34,149
جہنم، میں "سرکاری طور پر" جانتا ہوں
اس کا کیا مطلب ہے، آپ بہت اچھے ہیں۔

57
00:03:36,441 --> 00:03:39,622
اپاچی ہیلی کاپٹر گر کر تباہ ہو گیا۔
یہ علاقہ 2 دن پہلے

58
00:03:39,722 --> 00:03:41,901
ہمارے ذرائع کے مطابق
پائلٹ کو گرفتار کر لیا گیا.

59
00:03:41,984 --> 00:03:44,655
یہ خاص طور پر اہم ہے کہ وہ
مجھے اس پائلٹ کو واپس لانا ہے۔

60
00:03:44,738 --> 00:03:47,497
ہم جانتے ہیں کہ اسے موقع پر لایا گیا تھا۔
مقامی ریپبلکن آرمی کے کمانڈر...

61
00:03:47,580 --> 00:03:48,893
ایک انٹیلی جنس افسر...

62
00:03:48,992 --> 00:03:50,992
اس کا نام طارق ہے۔

63
00:03:51,305 --> 00:03:52,608
کیا تم اسے جانتے ہو؟

64
00:03:52,707 --> 00:03:55,514
ہاں وہ عالم ہے۔
ہمارے کمانڈنگ آفیسر۔

65
00:03:55,608 --> 00:03:57,699
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟

66
00:03:58,263 --> 00:04:01,881
جب بمباری شروع ہوئی۔
سب سے پہلے وہ ہلہ کی طرف اڑا۔

67
00:04:03,377 --> 00:04:05,377
ہللا، ہہ؟

68
00:04:06,418 --> 00:04:08,701
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

69
00:04:14,175 --> 00:04:16,175
ہللا میں "خوش آمدید"۔

70
00:04:33,574 --> 00:04:35,574
جیک کہاں ہے؟

71
00:04:36,535 --> 00:04:38,535
کیا حال ہے

72
00:04:46,889 --> 00:04:49,221
وہاں، کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟

73
00:04:53,103 --> 00:04:55,435
واپس آجاؤ۔ مجھے اس کیس کو سنبھالنے دو۔

74
00:04:55,581 --> 00:04:57,573
کیا؟

75
00:04:57,657 --> 00:05:02,502
مڑو، انا لوسیا، اور نہ کرو
اس بارے میں کسی کو بھی بتائیں۔

76
00:05:34,317 --> 00:05:36,867
تم یہاں کیا کر رہی ہو، ڈینیئل؟

77
00:05:38,514 --> 00:05:40,514
جاؤ مجھے ڈھونڈو۔

78
00:05:59,714 --> 00:06:01,714
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

79
00:06:02,514 --> 00:06:05,600
اس نے کہا وہ مجھے ڈھونڈ رہی ہے
تو آپ کا کیا پلان ہے...

80
00:06:05,699 --> 00:06:09,273
جنگل میں چھپ جاؤ، اور امید
کیا میں وہاں سے گزرنے جا رہا ہوں؟

81
00:06:09,357 --> 00:06:12,646
میں اندھیرا ہونے تک انتظار کرنے جا رہا تھا،
پھر میں نے اسے خیمے میں پایا۔

82
00:06:12,745 --> 00:06:14,745
کیوں؟

83
00:06:17,057 --> 00:06:18,283
ہمیں جانا ہے۔

84
00:06:18,382 --> 00:06:20,918
میں اس وقت تک نہیں جاؤں گا جب تک محترمہ
بتاؤ ہم کہاں جا رہے ہیں۔

85
00:06:21,001 --> 00:06:22,992
مجھ پر بھروسہ کریں۔

86
00:06:23,543 --> 00:06:25,149
پچھلی بار پھر ملے تھے،

87
00:06:25,249 --> 00:06:27,443
وہ انہیں خبردار کرنے آئی تھی۔
مجھے لگتا ہے "وہ" آ رہے ہیں،

88
00:06:27,526 --> 00:06:28,795
لیکن یہ نہیں ہے.

89
00:06:28,894 --> 00:06:31,887
درحقیقت، یہ صرف ایک موڑ کا حربہ تھا۔
صرف کلیئر کے بچے کو اغوا کرنے کے لیے۔

90
00:06:31,987 --> 00:06:34,538
لہذا اگر میں آپ پر یقین نہیں کرتا تو براہ کرم سمجھیں۔

91
00:06:36,471 --> 00:06:38,992
میں تمہیں کہاں لے جاؤں...

92
00:06:39,163 --> 00:06:43,596
ایسی کوئی چیز ہے جو آپ کی مدد کر سکتی ہے۔
آپ، کچھ بہت اہم.

93
00:06:47,581 --> 00:06:49,581
خبریں بنانے کے لیے...

94
00:06:52,925 --> 00:06:54,925
براہ کرم یہ لے لیں۔

95
00:07:01,745 --> 00:07:05,646
اگر میں جھوٹ بولوں تو تم
بس اسے قدرتی طور پر استعمال کریں۔

96
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
کتنا آگے؟

97
00:07:14,274 --> 00:07:16,274
زیادہ دور نہیں۔

98
00:07:18,079 --> 00:07:20,649
اس سے پوچھو کہ کیا اس نے دیا ہے۔
وہ پائلٹ کہاں گیا؟

99
00:07:23,223 --> 00:07:26,555
وہ جاننا چاہتے تھے کہ پائلٹ کہاں ہے۔

100
00:07:29,081 --> 00:07:31,795
اس سے کہو کہ اس کی ماں
صرف ایک بکری

101
00:07:33,244 --> 00:07:35,244
اس نے کہا وہ نہیں جانتا۔

102
00:07:35,468 --> 00:07:39,120
دیکھو، ہم جانتے تھے کہ وہ تھا۔
دوسرے دن پائلٹ سے پوچھ گچھ...

103
00:07:39,220 --> 00:07:41,319
جہنم، کبھی کبھی مین میں
یہ کمرہ بھی چاہیے ۔

104
00:07:42,839 --> 00:07:48,557
اگر ہم کسی کو بھیجیں تو بتائیں
جب وہ صحت یاب ہو کر واپس آئے گا تو وہ آزاد ہو جائے گا۔

105
00:07:50,850 --> 00:07:55,331
وہ آپ کو جانے دیں گے اگر آپ
انہیں بتائیں کہ پائلٹ کہاں ہے۔

106
00:07:57,716 --> 00:07:59,716
تم بہت ذلیل کر رہے ہو۔

107
00:08:00,653 --> 00:08:02,204
آپ ایک عراقی فوجی ہیں۔

108
00:08:02,303 --> 00:08:04,935
میری بندوق چوری کرو
اسے اور ان سب کو مار ڈالو۔

109
00:08:06,699 --> 00:08:10,177
اس کی بیلٹ کے بالکل اوپر۔

110
00:08:11,112 --> 00:08:14,637
آپ کو مارنے کے قابل ہو جائے گا
مارے جانے سے کچھ پہلے۔

111
00:08:15,463 --> 00:08:17,463
اس نے کیا کہا؟

112
00:08:18,096 --> 00:08:20,096
اس نے کہا وہ نہیں جانتا۔

113
00:08:22,334 --> 00:08:25,634
میں پیدا ہوا، لیکن نہیں
یہ صرف کل کی بات نہیں تھی بیٹا۔

114
00:08:26,089 --> 00:08:29,321
اگر آپ رہنے میں ہماری مدد نہیں کرتے ہیں۔
یہاں، کوئی اور آپ کی جگہ لے گا۔

115
00:08:29,420 --> 00:08:34,379
جو وہ شخص نہیں کرے گا۔
بالکل بھی حسن سلوک نہیں کیا۔

116
00:08:37,606 --> 00:08:40,855
مجھے بہت افسوس ہے۔ لیکن
وہ کچھ نہیں جانتا.

117
00:08:43,465 --> 00:08:46,322
ٹھیک ہے۔ میرے پاس ہے۔
یہ میرا موقع ہے۔

118
00:08:48,239 --> 00:08:50,239
سینٹینیل؟

119
00:08:50,917 --> 00:08:52,917
اسے بند کر دو۔

120
00:09:14,188 --> 00:09:16,188
یہ ناقابل یقین ہے۔

121
00:09:24,488 --> 00:09:27,019
ہیلو۔ ارے، کیا تم نے یہ سنا؟
کیا اس بچے کا رونا ہے؟

122
00:09:27,711 --> 00:09:30,378
کیا آپ نے اپنے بچے کی آواز سنی؟
کیا وہ مینڈک ہے؟ وہ مینڈک؟

123
00:09:31,921 --> 00:09:34,020
کیا آپ اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟

124
00:09:37,097 --> 00:09:39,423
کیوں، ہم نہیں کرتے
کیا آپ اب بھی دوست ہیں یا کیا؟

125
00:10:09,231 --> 00:10:11,135
آپ کے پاس وہاں کیا ہے، ریوائنڈ؟

126
00:10:11,235 --> 00:10:13,235
کچھ بھی نہیں۔

127
00:10:15,210 --> 00:10:19,634
اوہ، ہاں، میرے پاس "نہیں" ہے۔
آپ کی ٹھوڑی پر "وہاں کیا ہے"؟

128
00:10:22,567 --> 00:10:25,711
'مویشیوں کی چٹنی
دھرم پہل کی.'

129
00:10:26,330 --> 00:10:30,159
آپ جانتے ہیں، آپ کو کرنا پڑے گا۔
اسے کھولنے کے بعد فریج میں رکھیں۔

130
00:10:30,259 --> 00:10:32,238
ٹھیک ہے، اصل میں، باکس کے پیچھے کہتے ہیں ...

131
00:10:32,337 --> 00:10:35,937
کمرے کے درجہ حرارت پر 7 سال تک رکھا جا سکتا ہے۔

132
00:10:38,509 --> 00:10:42,230
ٹھیک ہے، دیکھو کس کے پاس ہے۔
"خفیہ ذخیرہ"؟

133
00:10:42,317 --> 00:10:44,493
پلیز یار کسی کو مت بتانا۔

134
00:10:44,783 --> 00:10:47,857
کیا، جو تم نے کھایا
گروپ سے کھانا چوری کرنا؟

135
00:10:49,826 --> 00:10:51,956
میں ایسا کیوں کرنا چاہوں گا؟

136
00:10:52,056 --> 00:10:54,056
چلو یار پلیز۔

137
00:10:55,542 --> 00:10:57,542
لعنت ہو

138
00:11:00,106 --> 00:11:02,099
یار یہ صرف ایک درخت کا مینڈک ہے۔

139
00:11:02,198 --> 00:11:04,198
- کیا تم نے اسے دیکھا؟
--.ہے

140
00:11:07,278 --> 00:11:08,546
میری بات سنو...

141
00:11:08,645 --> 00:11:12,770
تم اس جانور کو ڈھونڈنے میں میری مدد کرو، ٹھیک ہے؟
آپ آزادانہ طور پر گوشت کی چٹنی کو ڈبو سکتے ہیں۔

142
00:11:12,870 --> 00:11:14,870
ٹھیک ہے؟

143
00:11:17,380 --> 00:11:19,380
کیا یہ دور ہے؟

144
00:11:20,352 --> 00:11:22,352
- ڈینیئل؟
- ہم پہنچ چکے ہیں۔

145
00:11:22,730 --> 00:11:24,831
جب آپ وہاں پہنچیں گے تو آپ کا کیا مطلب ہے؟

146
00:11:29,110 --> 00:11:31,135
یہ کس لیے ہے، ڈینیئل؟

147
00:11:32,188 --> 00:11:33,488
میری مدد کرو!

148
00:11:33,587 --> 00:11:36,403
یہ! یہاں!

149
00:11:40,191 --> 00:11:41,638
انتظار کرو۔

150
00:11:41,738 --> 00:11:44,452
- مجھے بچاؤ!
’’سید، میری بات سنو۔

151
00:11:44,639 --> 00:11:49,408
ہیلو! آہ! یہاں!

152
00:11:50,235 --> 00:11:52,325
برائے مہربانی! میری مدد کرو!

153
00:11:55,475 --> 00:11:56,931
میری مدد کرو!

154
00:11:57,030 --> 00:11:58,591
اس کے کہے ہوئے ایک لفظ پر یقین نہ کریں۔

155
00:11:58,687 --> 00:12:00,678
یہ!

156
00:12:00,761 --> 00:12:02,003
وہ "ان" میں سے ایک ہے۔

157
00:12:02,102 --> 00:12:05,621
میں اس کی بات نہیں سمجھتا
کچھ کہو وہ پاگل ہے۔

158
00:12:05,721 --> 00:12:06,945
تم کب سے یہاں لٹک رہے ہو؟

159
00:12:07,044 --> 00:12:10,427
کل رات سے۔ پلیز، مجھے نیچا دو۔

160
00:12:10,567 --> 00:12:13,642
میرا نام ہنری گیل ہے۔
میں مینیسوٹا سے ہوں۔

161
00:12:17,399 --> 00:12:19,399
- براہ مہربانی.
”وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,028
میں اسے چھوڑ دوں گا۔

163
00:12:25,129 --> 00:12:26,937
مت کرو.

164
00:12:27,037 --> 00:12:28,602
شکریہ

165
00:12:28,702 --> 00:12:31,102
تم جرم کر رہے ہو۔
یہ ایک سنگین غلطی ہے۔

166
00:12:34,658 --> 00:12:38,859
ٹھیک ہے یہ ٹھیک ہے۔ میں کروں گا۔
یہ ٹھیک ہے یہ ٹھیک ہے۔

167
00:12:41,004 --> 00:12:43,004
انتظار کرو۔

168
00:12:44,140 --> 00:12:46,140
ذرا پرسکون ہو جاؤ۔

169
00:12:49,125 --> 00:12:50,389
اوہ، نہیں.

170
00:12:50,490 --> 00:12:51,764
رکو!

171
00:12:51,864 --> 00:12:53,864
ڈینیئل، مت کرو!

172
00:13:15,644 --> 00:13:17,644
اس نے اسے تقریباً مار ڈالا۔

173
00:13:18,339 --> 00:13:21,938
اگر میں اسے مارنا چاہتا تو اسے مار دیتا۔

174
00:13:23,254 --> 00:13:25,337
اس نے بغیر انتباہ کے اسے گولی مار دی۔

175
00:13:25,437 --> 00:13:27,787
وہ "ان" میں سے ایک ہے!

176
00:13:29,219 --> 00:13:31,219
اسے باندھ دو۔

177
00:13:31,451 --> 00:13:33,423
آپ اسے اپنے ڈاکٹر کے پاس لے جائیں۔

178
00:13:33,523 --> 00:13:35,302
وہ بھی نہیں مرے گا۔
تم لوگوں کے لیے کیا فائدہ ہے؟

179
00:13:35,385 --> 00:13:37,373
پھر کیا؟

180
00:13:37,778 --> 00:13:39,974
پھر آپ نے اس سے ’’بات‘‘ کی، سید۔

181
00:13:40,666 --> 00:13:44,240
جیسا کہ مجھے اب بھی یاد ہے۔
یہ تمہارا کام ہے۔

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,610
لیکن یہ یاد رکھیں...

183
00:13:48,711 --> 00:13:50,708
وہ جھوٹ بولے گا...

184
00:13:50,792 --> 00:13:54,172
ایک طویل وقت کے لئے.

185
00:14:34,139 --> 00:14:38,565
میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
میں اپنے دوست طارق کے بارے میں ہوں۔

186
00:14:41,745 --> 00:14:43,634
ٹھیک ہے، سنو، میں سمجھ گیا ہوں۔

187
00:14:43,735 --> 00:14:46,259
وہ ایک وفادار شخص ہے۔

188
00:14:46,677 --> 00:14:48,857
ترجمہ بھی
ہمارے لیے تھوڑا سا

189
00:14:48,957 --> 00:14:51,323
اس نے میرے جیسا ہی محسوس کیا۔
کچھ غلط کر رہے ہیں؟

190
00:14:51,423 --> 00:14:54,615
میں اسے سمجھتا ہوں، اور میں اس کا احترام کرتا ہوں۔

191
00:14:59,059 --> 00:15:03,735
طارق نے سب سے پہلے یہی کیا۔
جب وہ کمانڈنگ آفیسر بن گیا...

192
00:15:03,835 --> 00:15:05,142
آپ کی انٹیلی جنس یونٹ۔

193
00:15:05,241 --> 00:15:08,894
وہ ایک بٹالین کا کمانڈر ہے۔
شمال میں زہریلے کیمیکل کا استعمال،

194
00:15:08,995 --> 00:15:13,345
اسی نے اسے استعمال کرنے کا حکم دیا تھا۔
اس گاؤں میں سارین زہریلی گیس۔

195
00:15:21,096 --> 00:15:23,570
تم اسے پہچانتے ہو، ٹھیک ہے؟

196
00:15:24,946 --> 00:15:28,846
اس کے رشتہ دار تخت پر رہتے ہیں۔
وہ گاؤں، ٹھیک ہے، سید؟

197
00:15:32,662 --> 00:15:35,707
تو آپ جانتے ہیں کہ سارین زہریلی گیس کیسی ہوتی ہے۔

198
00:15:37,202 --> 00:15:39,445
بوڑھے اور جوان، بڑے اور چھوٹے کی کوئی تمیز نہیں...

199
00:15:39,765 --> 00:15:41,652
پوری مارکیٹ

200
00:15:41,751 --> 00:15:43,751
معصوم خواتین...

201
00:15:43,922 --> 00:15:45,922
اور یہاں تک کہ بچے بھی...

202
00:15:50,865 --> 00:15:52,865
کافی...

203
00:15:53,403 --> 00:15:55,403
مہربانی فرمائیں۔

204
00:15:59,559 --> 00:16:02,889
وفاداری ایک خوبی ہے،

205
00:16:03,485 --> 00:16:06,341
لیکن "بے وقوفی"...

206
00:16:06,995 --> 00:16:09,006
مجھے نہیں لگتا کہ آپ اس قسم کے انسان ہیں۔

207
00:16:11,284 --> 00:16:13,485
میں آپ پر کیوں یقین کروں؟

208
00:16:15,625 --> 00:16:18,752
آپ کو کیسے لگتا ہے کہ ہم یہ جانتے ہیں؟
کیا اس گاؤں میں آپ کے رشتہ دار رہتے ہیں؟

209
00:16:18,836 --> 00:16:22,772
ہمیں جھیل مل گئی۔
آپ کا اور طارق کا پروفائل۔

210
00:16:28,177 --> 00:16:35,215
ہمیں بس اس پائلٹ کی ضرورت ہے۔
ہم اسے اس کے خاندان کے ساتھ دوبارہ ملا سکتے ہیں۔

211
00:16:37,787 --> 00:16:40,409
طارق کبھی اعتراف نہیں کرے گا۔

212
00:16:41,201 --> 00:16:45,100
یہی وجہ ہے۔
میں اس سے بات کروں گا۔

213
00:16:53,565 --> 00:16:55,565
جان جان، اٹھو۔

214
00:17:01,626 --> 00:17:03,307
یہ کیا ہے؟

215
00:17:03,407 --> 00:17:05,406
یہاں سے باہر آؤ۔

216
00:17:13,508 --> 00:17:15,539
مینیسوٹا، ہہ؟

217
00:17:17,351 --> 00:17:19,601
یہ سوال ہے، ٹھیک ہے؟

218
00:17:27,305 --> 00:17:29,086
میں کہاں ہوں؟

219
00:17:29,186 --> 00:17:32,045
- تم کون ہو؟
- ہنری ہنری گیل۔

220
00:17:32,464 --> 00:17:34,464
آہ! میری پیٹھ!

221
00:17:36,179 --> 00:17:40,453
ہم اسے نکال لیں گے، لیکن پہلے
ٹھیک ہے، میں چاہتا ہوں کہ آپ تھوڑا آرام کریں۔

222
00:17:41,434 --> 00:17:43,354
تم یہاں کیسے پہنچے؟

223
00:17:43,453 --> 00:17:46,842
4 مہینے پہلے، ہم تھے
میں اور میری بیوی یہاں گر پڑے۔

224
00:17:46,930 --> 00:17:49,835
- کس چیز سے گر؟
- ایک گرم ہوا کا غبارہ۔

225
00:17:50,442 --> 00:17:53,143
ہم پرواز کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
بحر الکاہل کے اس پار۔

226
00:17:55,729 --> 00:17:58,023
تمہاری بیوی... وہ کہاں ہے؟

227
00:17:59,647 --> 00:18:01,639
وہ مر چکی ہے۔

228
00:18:01,722 --> 00:18:06,686
وہ 3 ہفتے پہلے بیمار ہو گئی تھی۔

229
00:18:08,348 --> 00:18:12,519
ہم ایک میں رہتے ہیں۔
ساحل سمندر کے قریب غار.

230
00:18:13,570 --> 00:18:15,570
میرا کندھا۔

231
00:18:16,664 --> 00:18:18,758
کم از کم پہلے مجھے کھول دو!

232
00:18:18,896 --> 00:18:21,221
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

233
00:18:21,957 --> 00:18:24,582
روسو نے اسے جنگل میں پھنسا دیا۔

234
00:18:26,392 --> 00:18:31,374
- اسے یقین ہے کہ وہ "دوسروں" میں سے ایک ہے۔
- اور کیا؟

235
00:18:31,538 --> 00:18:34,913
- کیا تم نے اسے تیر مارا؟
- میرے پاس کمان کیوں ہے؟

236
00:18:35,431 --> 00:18:38,483
ارے کیا تم ابھی تک جاگ رہے ہو؟

237
00:18:39,834 --> 00:18:41,550
کیوں، میں اسے جانے دے رہا تھا۔
موت سے خون بہا؟

238
00:18:41,634 --> 00:18:45,305
میں صرف کچھ حقیقی جوابات تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
دل جب کہ وہ اب بھی کہہ سکتا ہے...

239
00:18:45,404 --> 00:18:48,487
اور یہ زخم طویل عرصے تک رہتا ہے۔
جان لیوا ہے.

240
00:18:48,586 --> 00:18:52,009
ہمیں جیک کو اس کا علاج کرنے دینا چاہئے۔
اس نے کیا، پھر ہم بعد میں پوچھیں گے۔

241
00:18:52,108 --> 00:18:53,878
جیک...

242
00:18:53,979 --> 00:18:56,282
اسے نہ کھولو۔

243
00:19:08,394 --> 00:19:11,369
بالکل اسی طرح لوگوں کو تکلیف ہوتی ہے۔
ہارر فلموں میں مارے گئے۔

244
00:19:11,470 --> 00:19:16,420
اگر یہ ہارر مووی ہے تو میں ایک خوبصورت لڑکی کے ساتھ جاؤں گی۔
خوبصورت، لیکن میرے لیے نہیں، "شوگر کیک"۔

245
00:19:18,405 --> 00:19:21,298
- بابر
- تم چپ کیوں نہیں ہو جاتے، "موٹی"

246
00:19:21,398 --> 00:19:26,570
بصورت دیگر آپ کا "گوشت کی خرابی"۔
انٹرنیٹ پر ایک "ہاٹ" موضوع بن جائے گا۔

247
00:19:26,671 --> 00:19:29,859
ٹھیک ہے۔ آگے بڑھو۔

248
00:19:30,740 --> 00:19:33,734
سب کو "نام" کے بارے میں بتائیں
چربی" گوشت کی چٹنی کو چھپا رہی ہے۔

249
00:19:33,835 --> 00:19:36,009
ایک "موٹا آدمی" جس کی بھوک اور پینے کی عادت ہے۔

250
00:19:36,354 --> 00:19:38,354
ہاں، میں موٹا ہوں۔

251
00:19:38,483 --> 00:19:42,894
چربی، چکنائی، چربی، چربی، چربی. آپ
لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا؟

252
00:19:43,926 --> 00:19:45,928
کم از کم لوگ اب بھی مجھے پسند کرتے ہیں۔

253
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
کیا آپ جانتے ہیں؟ تم خود جاؤ
جاؤ اس لعنتی مینڈک کو ڈھونڈو۔

254
00:19:52,238 --> 00:19:53,749
ہرلی، انتظار کرو!

255
00:19:53,847 --> 00:19:55,847
رکو! ارے، ہرلی!

256
00:19:57,479 --> 00:20:00,192
سنو یار، میں معافی چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

257
00:20:01,457 --> 00:20:05,057
وہ مینڈک مار رہا ہے۔
میں آپ کو میری مدد کرنی چاہیے...

258
00:20:05,406 --> 00:20:07,406
پلیز جاؤ۔

259
00:20:44,589 --> 00:20:46,589
تو آپ کا کیا خیال ہے؟

260
00:20:46,686 --> 00:20:48,686
آپ کا کیا خیال ہے، جان؟

261
00:20:49,653 --> 00:20:51,979
میں نے اسے قائل پایا۔

262
00:20:54,375 --> 00:20:56,375
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

263
00:20:57,576 --> 00:20:59,612
مسئلہ یہ ہے کہ یہ ممکن نہیں ہوگا...

264
00:20:59,711 --> 00:21:02,561
معلوم ہے کہ آیا وہ
سچ بتاؤ یا نہیں

265
00:21:04,140 --> 00:21:06,548
ضروری نہیں کہ یہ سچ ہو۔

266
00:21:09,824 --> 00:21:13,207
کیا جیک کو گودام کھولنے کا کوڈ معلوم ہے؟

267
00:21:14,702 --> 00:21:16,967
اب وہاں ہے.

268
00:21:17,602 --> 00:21:20,902
آپ کو اسے تبدیل کرنے میں کتنا وقت لگا؟

269
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
اگر آپ غصہ محسوس کرتے ہیں،

270
00:21:34,000 --> 00:21:36,227
اور سزا دینے کے لیے کسی کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے...

271
00:21:36,326 --> 00:21:38,921
میں کیوں چاہوں گا؟
دوسروں کو سزا؟

272
00:21:45,228 --> 00:21:50,848
میں صرف آپ کے بارے میں جاننا چاہتا ہوں۔
ہم کون ہیں؟ میں سچ جاننا چاہتا ہوں۔

273
00:21:51,005 --> 00:21:52,891
اور ہم سب جانتے ہیں کہ جیک کو...

274
00:21:52,990 --> 00:21:56,707
اصول جن پر ہمیں عمل کرنا چاہیے۔
اس کی پیروی کریں اس سے پہلے کہ حقیقت سامنے آ جائے۔

275
00:22:01,450 --> 00:22:05,693
تو کتنا وقت لگے گا جان،
مجھے کوڈ کو تبدیل کرنے دیں؟

276
00:22:06,161 --> 00:22:09,137
زیادہ سے زیادہ صرف چند منٹ۔

277
00:22:09,300 --> 00:22:11,633
پھر مجھے لگتا ہے آپ
تو اسے فوراً کرنا شروع کر دیں۔

278
00:22:25,861 --> 00:22:27,753
کیا اس نے آپ کے علاج کے دوران کچھ کہا؟

279
00:22:27,854 --> 00:22:29,854
نہیں

280
00:22:30,385 --> 00:22:32,385
وہ صدمے میں ہے۔

281
00:22:35,018 --> 00:22:37,474
ہم اجازت نہیں دے سکتے
وہ وہاں جھوٹ بول سکتا ہے، جیک۔

282
00:22:37,575 --> 00:22:39,952
سب دیکھیں گے اور
الجھن کا باعث.

283
00:22:40,053 --> 00:22:42,107
واقعی؟ تو تم ان کے بارے میں سوچو
اب ہم اسے کہاں رکھیں؟

284
00:22:42,190 --> 00:22:45,733
میرے خیال میں ہمیں اسے اندر لانا چاہیے۔
گودام یہ وہاں زیادہ محفوظ ہے۔

285
00:22:46,442 --> 00:22:48,616
یاد آنے سے غلط ہونا بہتر ہے، جیک۔

286
00:22:48,717 --> 00:22:51,123
کم از کم اس وقت تک
ہم یقینی طور پر جان سکتے ہیں.

287
00:22:56,991 --> 00:22:58,991
ٹھیک ہے

288
00:22:59,207 --> 00:23:01,207
لیکن ابھی کے لیے اتنا ہی ہے۔

289
00:23:28,546 --> 00:23:30,575
ٹھیک ہے، بستر کو یہاں گھسیٹیں۔

290
00:23:30,674 --> 00:23:32,574
اسے اپنی پیٹھ کے بل لیٹنا نہیں چاہیے۔

291
00:23:32,673 --> 00:23:34,673
اچھا خیال ہے۔

292
00:23:42,970 --> 00:23:44,970
سید!

293
00:23:46,116 --> 00:23:48,291
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟

294
00:23:49,182 --> 00:23:51,182
کیا کرنے کی ضرورت ہے.

295
00:24:01,145 --> 00:24:04,756
اب، وہ دوبارہ اجازت دیتے ہیں
کیا تم مجھ سے اکیلے بات کر رہے ہو؟

296
00:24:08,724 --> 00:24:13,368
آپ مجھے گولی ضرور بتائیں
وہ پائلٹ کہاں ہے؟

297
00:24:24,285 --> 00:24:26,535
کیا یہ ان کا نیا سکینڈل ہے؟

298
00:24:27,173 --> 00:24:29,714
کہ تم مجھے اذیت دینے والے ہو؟

299
00:24:35,280 --> 00:24:38,234
وہ کیا سوچتے ہیں کہ آپ کیا کریں گے؟

300
00:24:38,430 --> 00:24:42,203
سید تم ایک وفادار سپاہی ہو۔

301
00:24:42,372 --> 00:24:44,353
ایک عظیم ہیرو کا بیٹا۔

302
00:24:44,436 --> 00:24:46,520
اپنے باپ کو شرمندہ نہ کرو!

303
00:24:50,996 --> 00:24:53,048
تم مجھے نقصان پہنچانے کی ہمت نہیں کرو گے۔

304
00:24:53,205 --> 00:24:56,461
تم میرا حکم مانو گے کیونکہ۔۔۔
میں تمہارا کمانڈنگ آفیسر ہوں!

305
00:24:56,560 --> 00:24:57,901
وہ بیگ لے لو۔

306
00:24:58,000 --> 00:25:00,471
اپنا سر ڈھانپ لیا۔
کچھ ٹیپ لیں اور اسے ایک ساتھ رکھیں۔

307
00:25:00,570 --> 00:25:02,541
اب اپنے آپ کو مار ڈالو!

308
00:25:02,624 --> 00:25:04,018
یہ ایک حکم ہے۔

309
00:25:04,117 --> 00:25:07,867
یہ کرو اور تھوڑے سے مرو
تمہاری عزت میں کیا رہ گیا

310
00:25:09,220 --> 00:25:12,057
کیا آپ مجھے خودکشی کرنے پر مجبور کریں گے؟

311
00:25:12,497 --> 00:25:15,271
وہ معلومات آپ کے لیے کوئی اہمیت نہیں رکھتی۔

312
00:26:00,217 --> 00:26:03,276
پائلٹ کو پھانسی دے دی گئی۔
2 دن پہلے فیصلہ کیا.

313
00:26:03,539 --> 00:26:07,065
وہ اوپر دفن ہے۔
4 کلومیٹر دور ایک میدان۔

314
00:26:07,806 --> 00:26:09,806
میں آپ کو وہاں لے جا سکتا ہوں۔

315
00:26:29,315 --> 00:26:32,998
یہ بری بات ہے۔ سید، دروازہ کھولو!

316
00:26:33,940 --> 00:26:36,049
- سید، مجھے جواب!
- جیک.

317
00:26:37,462 --> 00:26:40,538
کوڈ جان کیوں کام نہیں کرتا؟

318
00:26:41,986 --> 00:26:43,986
کیا آپ نے اسے تبدیل کیا ہے؟

319
00:26:44,516 --> 00:26:46,034
جی ہاں

320
00:26:46,134 --> 00:26:48,592
تم نے ایسا کیوں کیا؟

321
00:26:50,647 --> 00:26:52,647
وہ فوج بنا رہا ہے۔

322
00:26:53,605 --> 00:26:54,378
کیا؟

323
00:26:54,479 --> 00:26:56,810
لیکن اس نے مجھ سے پوچھنے کی زحمت نہیں کی۔
مدد کرو، یہ میرا مسئلہ ہے،

324
00:26:56,893 --> 00:26:59,525
لیکن صرف ایک وجہ ہے
آپ کو ایسا کرنے پر مجبور کرتا ہے، جیک،

325
00:26:59,625 --> 00:27:02,025
اس لیے کہ ہم "جنگ" کر رہے ہیں۔

326
00:27:02,801 --> 00:27:04,482
اور چاہے آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں

327
00:27:04,583 --> 00:27:09,607
پھر سید کو پروں کے پیچھے کیا کرنا ہے۔
وہ دروازہ اس کا صرف ایک حصہ ہے۔

328
00:27:10,086 --> 00:27:12,861
تو کیا ہوگا اگر وہ سچ بول رہا ہے، جان؟

329
00:27:13,871 --> 00:27:15,871
تو کیا اگر یہ نہیں ہے؟

330
00:27:27,895 --> 00:27:29,895
اٹھو۔

331
00:27:32,769 --> 00:27:34,769
کیا ہوا؟

332
00:27:35,928 --> 00:27:37,928
یہاں، مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

333
00:27:45,157 --> 00:27:47,990
آپ نے کہا کہ آپ یہاں 4 ماہ سے ہیں؟

334
00:27:48,090 --> 00:27:48,981
کیا؟

335
00:27:49,082 --> 00:27:52,201
اس نے کہا کہ وہ جزیرے پر پہنچ گیا ہے۔
اس بات کو اب 4 ماہ ہو چکے ہیں، ٹھیک ہے؟

336
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
میں کہاں ہوں؟

337
00:27:55,280 --> 00:27:58,884
براہ کرم میرے سوال کا جواب دیں۔

338
00:27:59,115 --> 00:28:04,522
ہاں... یہ ٹھیک ہے، ہم نے جواب دیا۔
4 مہینے پہلے یہاں آیا تھا، شاید مزید۔

339
00:28:04,976 --> 00:28:05,968
تم کون ہو؟

340
00:28:06,052 --> 00:28:07,880
اور وہ غار میں تھا۔
اس وقت کے دوران؟

341
00:28:07,964 --> 00:28:09,958
ساحل سمندر کے قریب...

342
00:28:10,733 --> 00:28:12,243
جزیرے کے شمال میں.

343
00:28:12,344 --> 00:28:14,741
جہاں میں رہتا ہوں وہاں سے ساحل سمندر تک
یہ کتنا فاصلہ ہے؟

344
00:28:14,842 --> 00:28:15,553
میں نہیں جانتا

345
00:28:15,653 --> 00:28:17,546
- کتنے دن پیدل چلنا ہے؟
- 2... 2 دن۔

346
00:28:17,645 --> 00:28:19,826
تم اتنی دیر ساحل پر کیوں رہے؟

347
00:28:19,925 --> 00:28:21,925
کیوں نہیں؟

348
00:28:22,603 --> 00:28:25,228
ہم وہاں ہوائی جہاز کے اڑنے کا انتظار کرنا چاہتے تھے۔

349
00:28:25,397 --> 00:28:28,055
ہمارے پاس ایک چراغ ہے۔
سگنل... ایک سگنل جنریٹر۔

350
00:28:28,154 --> 00:28:31,486
- کس قسم کا سگنل جنریٹر؟
- A.D.F قسم کی مشین۔

351
00:28:32,352 --> 00:28:35,277
ہم یقینی بنانا چاہتے ہیں۔
کہ ہمیں دریافت کیا جائے گا۔

352
00:28:38,540 --> 00:28:42,737
دیکھو، یہاں تک کہ اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں ہوں۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کس قسم کا شخص ہے، یہ ٹھیک نہیں ہے۔

353
00:28:43,953 --> 00:28:48,381
پلیز... پلیز... اپنا نام بتائیں۔

354
00:28:48,464 --> 00:28:51,065
آپ کی بیوی... اس کا پہلا نام کیا ہے؟

355
00:28:51,148 --> 00:28:52,144
مرفی

356
00:28:52,227 --> 00:28:54,932
- تم اس سے کہاں ملے تھے؟
- یونیورسٹی آف مینیسوٹا۔

357
00:28:55,032 --> 00:28:56,670
وہ کیوں مری؟

358
00:28:56,769 --> 00:28:58,769
وہ بیمار ہے۔

359
00:28:59,787 --> 00:29:01,787
بیمار؟

360
00:29:03,902 --> 00:29:06,070
پہلے بخار۔

361
00:29:06,676 --> 00:29:09,334
2 دن بعد وہ کوما میں تھی...

362
00:29:12,085 --> 00:29:14,085
پھر وہ چلا گیا.

363
00:29:24,277 --> 00:29:27,204
مجھے سمجھ نہیں آتی کیوں
اس نے مجھ سے وہ سوالات دوبارہ پوچھے۔

364
00:29:27,305 --> 00:29:30,829
مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ آپ کیوں؟
میرے ساتھ پھر ایسا سلوک کرو...

365
00:29:31,497 --> 00:29:34,054
مجھے وضاحت کرنے کی کیا ضرورت ہے؟
بتاؤ میں کون ہوں...

366
00:29:34,153 --> 00:29:36,766
جبکہ آپ نہیں کرتے
بتاؤ تم کون ہو؟

367
00:29:36,849 --> 00:29:41,036
اس وقت میری عمر صرف 23 سال تھی۔
جب امریکی فوجی میرے ملک میں آئے۔

368
00:29:41,586 --> 00:29:43,546
میں ایک اچھا انسان ہوا کرتا تھا۔

369
00:29:43,630 --> 00:29:45,607
میں ایک سپاہی ہوں...

370
00:29:46,402 --> 00:29:48,402
اور جب وہ چلے جاتے ہیں،

371
00:29:49,217 --> 00:29:51,217
میں بالکل مختلف شخص بن گیا۔

372
00:29:51,795 --> 00:29:53,795
6 سال بعد،

373
00:29:53,909 --> 00:29:57,509
میں نے وہ چیزیں کیں جو میری خواہش تھی۔
انہیں یاداشت سے مٹا سکتے ہیں،

374
00:29:57,602 --> 00:30:01,652
وہ چیزیں جن کا میں احاطہ نہیں کرتا
اب مجھے لگتا ہے کہ میں یہ کر سکتا ہوں...

375
00:30:03,478 --> 00:30:06,372
لیکن میں نے بھی ایک چیز سیکھی...

376
00:30:06,913 --> 00:30:10,901
کہ میرا ایک حصہ ہے۔
ہمیشہ کچھ بھی کر سکتے ہیں.

377
00:30:12,864 --> 00:30:15,602
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں کون ہوں؟

378
00:30:19,416 --> 00:30:21,986
میرا نام سید جراح ہے...

379
00:30:23,414 --> 00:30:25,752
اور میں تفتیش کا ماہر ہوں۔

380
00:30:39,930 --> 00:30:41,930
یہ کہاں ہے؟

381
00:30:42,078 --> 00:30:44,078
وہاں!

382
00:30:55,115 --> 00:30:56,568
آپ کو سمجھ آیا۔

383
00:30:56,669 --> 00:30:58,724
یار، یہ ایک اچھا کیچ ہے۔

384
00:30:59,167 --> 00:31:01,167
ٹھیک ہے، یہ واقعی گڑبڑ ہے.

385
00:31:01,387 --> 00:31:04,238
اتنا بڑا شور مگر باہر سے نکلا۔
بس یہ چھوٹا سا عفریت؟

386
00:31:05,208 --> 00:31:07,820
یہ مجھے اس کچھوے کی یاد دلاتا ہے جسے میں پالتا تھا۔

387
00:31:07,921 --> 00:31:09,626
اس کا نام سٹیورٹ ہے۔

388
00:31:09,727 --> 00:31:11,727
جب میں 10 سال کا تھا تو یہ بھاگ گیا۔

389
00:31:12,607 --> 00:31:14,805
ٹھیک ہے، یہ میری ماں نے کہا.

390
00:31:15,049 --> 00:31:17,450
لیکن مجھے لگتا ہے کہ شاید محترمہ
آپ اسے بھی پھینک سکتے ہیں۔

391
00:31:21,432 --> 00:31:24,656
ٹھیک ہے، تم ایک ہو
خوش چھوٹے مینڈک، ٹھیک ہے؟

392
00:31:31,166 --> 00:31:33,166
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

393
00:31:34,226 --> 00:31:37,766
تم مجھے یہاں سے لے جانے کیوں نہیں دیتے

394
00:31:38,042 --> 00:31:39,929
2 ساحل دور؟

395
00:31:40,028 --> 00:31:42,354
کون جانتا ہے، شاید اسے ایک مادہ مینڈک مل جائے گا۔

396
00:31:43,095 --> 00:31:47,595
اور اس کا سبب نہیں بنے گا۔
میں اب سو نہیں سکتا، سب خوش ہیں۔

397
00:31:49,955 --> 00:31:52,217
ہاں، یہ ایک خیال ہے۔

398
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
اور یہاں دوسری رائے ہے۔

399
00:31:58,951 --> 00:32:00,951
واہ... خدایا.

400
00:32:02,656 --> 00:32:06,856
میں نے سنا، انہیں گوشت
چکن کی طرح مزیدار.

401
00:32:33,278 --> 00:32:35,278
کیا آپ کو میری مدد کی ضرورت ہے؟

402
00:32:42,605 --> 00:32:44,866
- جیک، میں یہ جانتا ہوں...
- چپ ہو جاؤ.

403
00:33:00,003 --> 00:33:02,003
چمٹا کہاں ہیں؟

404
00:33:04,528 --> 00:33:06,554
کے بارے میں بتائیں
آئیے گرم ہوا کا غبارہ دیکھتے ہیں۔

405
00:33:07,942 --> 00:33:08,761
کیا؟

406
00:33:08,862 --> 00:33:12,175
غبارہ اسے اور اس کی بیوی کو لے گیا۔
اس جگہ پر آؤ... مجھے اس کے بارے میں بتاؤ۔

407
00:33:12,276 --> 00:33:14,276
آپ اس کے بارے میں کیا جاننا چاہتے ہیں؟

408
00:33:15,040 --> 00:33:17,041
تمام

409
00:33:21,172 --> 00:33:24,230
یہ 43 میٹر اونچا، 18 میٹر چوڑا ہے...

410
00:33:26,700 --> 00:33:27,992
اور جب یہ جنت میں ہے،

411
00:33:28,093 --> 00:33:32,817
15,000 کیوبک میٹر ہیلیم کی ضرورت ہوگی۔
اسے بلند رکھنے کے لیے 2,700 کیوبک میٹر گرم ہوا۔

412
00:33:34,430 --> 00:33:36,702
اور اگر اوپر سے دیکھو

413
00:33:36,801 --> 00:33:41,113
آپ ایک سڑنا دیکھیں گے
سب سے اوپر بڑا مسکراتا چہرہ۔

414
00:33:42,759 --> 00:33:45,720
آپ نے اس طرح سفر کرنے کا انتخاب کیوں کیا؟

415
00:33:47,653 --> 00:33:49,904
کیونکہ میں کبھی بہت امیر تھا، اور کیونکہ...

416
00:33:52,289 --> 00:33:54,289
یہ میرا خواب ہے...

417
00:33:57,011 --> 00:34:00,019
اور جینیفر نے سوچا کہ یہ ٹھیک ہے۔
یہ صرف ایک مختصر سفر ہے۔

418
00:34:01,205 --> 00:34:03,205
کیا آپ "امیر" ہوا کرتے تھے؟

419
00:34:09,096 --> 00:34:12,456
شاید اس لیے کہ میں ہمیشہ سوچتا ہوں۔
سب کچھ ماضی میں ہے.

420
00:34:12,556 --> 00:34:14,556
تو بس اتنا ہی کہنا بہتر ہے۔

421
00:34:15,425 --> 00:34:17,976
تم نے اتنا امیر ہونے کے لیے کیا کیا؟

422
00:34:19,407 --> 00:34:22,250
- میں کمپنی بیچتا ہوں۔
- کون سی کمپنی؟

423
00:34:22,349 --> 00:34:24,690
- کان کنی کمپنی۔
- کیا استحصال کرنا ہے؟

424
00:34:25,851 --> 00:34:28,679
ہم استحصال کرتے ہیں۔
غیر دھاتی معدنیات.

425
00:34:30,952 --> 00:34:35,228
میں جانتا ہوں کہ ہر کوئی بات کرنا چاہتا ہے۔
ایک کاک ٹیل پارٹی میں مجھ سے بات کریں۔

426
00:34:42,248 --> 00:34:44,248
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

427
00:34:45,965 --> 00:34:47,965
مجھے اپنا ہاتھ دو!

428
00:34:54,067 --> 00:34:55,719
وہ کہاں دفن ہے؟

429
00:34:55,818 --> 00:34:57,818
- کیا؟
”میری بات سنو۔

430
00:34:58,342 --> 00:35:01,641
اس نے کہا کہ اس نے اسے دفن کر دیا۔
میری بیوی تو کہاں دفن ہے؟

431
00:35:01,905 --> 00:35:03,878
- تم کیا کرنے جا رہے ہو...
- کہاں؟!

432
00:35:03,978 --> 00:35:05,978
جنگل میں!

433
00:35:06,391 --> 00:35:08,458
گرم ہوا کے غبارے کے آگے، جنگل میں۔

434
00:35:08,559 --> 00:35:11,557
کتنی گہری؟ آپ
گڑھا کھودنا کتنا گہرا ہے؟

435
00:35:11,726 --> 00:35:12,583
میں نہیں...

436
00:35:12,682 --> 00:35:15,514
کتنی گہری؟ گندگی کے کتنے بیلچے؟

437
00:35:15,598 --> 00:35:18,485
کیا آپ اپنے ہاتھ استعمال کرتے ہیں؟ چیری میں کتنا وقت لگتا ہے؟

438
00:35:18,585 --> 00:35:21,390
- مجھے یاد نہیں ہے!
- تمہیں یاد رکھنا چاہیے!

439
00:35:21,474 --> 00:35:23,688
آپ کو کتنی گہرائی سے یاد کرنا پڑے گا!

440
00:35:23,813 --> 00:35:27,253
آپ کو ہر ایک کو یاد رکھنا پڑے گا۔
ڈھلتی گندگی، لمحہ بہ لمحہ۔

441
00:35:27,353 --> 00:35:31,929
آپ کو یاد رکھنا ہوگا کہ یہ کیسا محسوس ہوا۔
اس کے جسم کو اندر رکھو.

442
00:35:32,195 --> 00:35:36,222
اگر آپ دفن کریں گے تو آپ کو یاد رکھنا چاہئے۔
جس عورت سے وہ پیار کرتا ہے اسے چھین لو۔

443
00:35:36,878 --> 00:35:40,943
اگر یہ سچ ہے تو میں اسے یاد رکھوں گا۔

444
00:35:44,039 --> 00:35:47,054
کیا... کیا آپ نے؟
کسی کو کھو دیا، ٹھیک ہے؟

445
00:35:48,018 --> 00:35:50,637
اس نے کسی کو کھو دیا۔
یہ جزیرہ، ٹھیک ہے؟

446
00:35:50,737 --> 00:35:52,574
کیا آپ نے بھی کسی کو کھو دیا ہے؟

447
00:35:52,675 --> 00:35:54,675
اسے کیا ہوا؟

448
00:35:59,199 --> 00:36:03,186
یہ ایک حادثہ تھا۔ ایک حادثہ۔

449
00:36:03,297 --> 00:36:06,887
عورت ذمہ دار ہے۔
جس نے غلطی سے سوچا کہ وہ کوئی اور ہے

450
00:36:06,987 --> 00:36:09,012
وہی ہے جو اسے نقصان پہنچانے آیا تھا۔

451
00:36:09,798 --> 00:36:11,776
آپ جیسا کوئی!

452
00:36:11,859 --> 00:36:14,648
یہ... یہ... صرف ایک غلط فہمی ہے۔

453
00:36:15,021 --> 00:36:17,021
براہ مہربانی اسے آہستہ لے لو، ٹھیک ہے؟

454
00:36:17,306 --> 00:36:19,565
تم مجھے بھی مت مارو
اسے واپس لاؤ.

455
00:36:19,664 --> 00:36:21,664
تم جانتے ہو میں نے کیا کھویا ہے!

456
00:36:21,831 --> 00:36:23,831
اب سچ بتاؤ!

457
00:36:24,083 --> 00:36:26,051
بتاؤ تم کون ہو!

458
00:36:26,134 --> 00:36:29,179
نہیں ہیں! نہیں ہیں! مدد! رک جاؤ۔

459
00:36:29,349 --> 00:36:32,358
سچ بتاؤ!
بتاؤ تم کون ہو!

460
00:36:33,809 --> 00:36:35,809
سید!

461
00:36:36,175 --> 00:36:37,387
سید!

462
00:36:37,487 --> 00:36:39,211
جیک

463
00:36:39,311 --> 00:36:43,110
- اسے کھولو. اب اسے کھولیں۔
- جیک، یہ ضروری ہے.

464
00:36:44,364 --> 00:36:47,626
وہ لعنتی دروازہ کھولو
باہر، کیا آپ سمجھتے ہیں؟ اب اسے کھولیں۔

465
00:36:47,726 --> 00:36:48,791
نہیں ہیں۔

466
00:36:48,891 --> 00:36:50,891
ٹھیک ہے!

467
00:36:55,456 --> 00:36:57,431
آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟!

468
00:36:57,532 --> 00:37:01,657
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
بھی کرتے ہیں. بس... پلیز...

469
00:37:02,648 --> 00:37:04,780
میں سچ سننا چاہتا ہوں!

470
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
دروازہ کھولو۔

471
00:37:08,447 --> 00:37:10,170
- مجھے جانے دو جیک۔
- اگر ایسا نہیں ہوتا تو کیا ہوگا؟

472
00:37:10,269 --> 00:37:13,346
کیا آپ بٹن دبانا چاہتے ہیں؟ پھر دروازہ کھولو۔

473
00:37:18,231 --> 00:37:21,362
یہ ایک منٹ سے بھی کم ہے، جان۔
آپ کو جلدی سوچنا چاہیے۔

474
00:37:21,461 --> 00:37:24,119
- میں ایسا نہیں کروں گا.
- کیا؟ میں کیا نہیں کروں گا؟

475
00:37:24,219 --> 00:37:28,036
اگر ہم نہیں کرتے... آپ کو خطرہ ہو سکتا ہے۔
یہ ہماری تمام زندگیوں کے لیے خطرناک ہے۔

476
00:37:28,338 --> 00:37:32,432
اس نے مجھے ایک بار وہ بٹن دبانے پر راضی کیا۔
آخری بار، جان، لیکن اب یہ آپ کا ہے۔

477
00:37:32,532 --> 00:37:34,288
وہی خطرہ پیدا کرنے والا ہے۔
ہر کسی کی زندگی، اپنی۔

478
00:37:34,372 --> 00:37:37,257
میرے بارے میں کیا ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ وہاں نہیں ہوگا۔
جب یہ 0 تک پہنچ جاتا ہے تو کیا ہوتا ہے؟

479
00:37:37,358 --> 00:37:37,806
جیک...

480
00:37:37,905 --> 00:37:39,271
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا ہوگا؟

481
00:37:39,371 --> 00:37:41,751
تو دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے۔

482
00:37:41,851 --> 00:37:45,583
تم کون ہو؟! تم کون ہو؟!

483
00:37:51,266 --> 00:37:54,222
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، دائیں 15، بائیں...

484
00:37:54,313 --> 00:37:57,398
وہ سوچتا ہے کہ میں لڑکا ہوں۔
بیوقوف اسے خود کھولیں۔

485
00:38:39,288 --> 00:38:40,922
- وہ جھوٹ بول رہا ہے!
”ایسا نہیں۔

486
00:38:41,021 --> 00:38:42,292
آپ جو چاہیں میں کہوں گا۔

487
00:38:42,375 --> 00:38:44,634
وہ جھوٹ بول رہا ہے۔ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

488
00:38:45,704 --> 00:38:47,704
بہت ہو گیا!

489
00:39:02,567 --> 00:39:04,567
کیا بات ہے؟

490
00:39:05,681 --> 00:39:07,427
وہ "ان" میں سے ایک ہے۔

491
00:39:07,527 --> 00:39:09,989
واقعی؟ کیا اس نے آپ کو یہ بتایا تھا؟

492
00:39:10,577 --> 00:39:12,797
- نہیں ہیں.
- تو آپ کیسے جانتے ہیں؟

493
00:39:14,478 --> 00:39:18,815
کیونکہ میں جانتا ہوں۔ وہ ہے۔
"ان میں سے ایک"۔

494
00:39:21,293 --> 00:39:24,378
میں نے سوچا کہ روسو اس وقت بھی ایسا ہی تھا۔
آپ کے بارے میں ایسا ہی سوچنا، سید۔

495
00:39:24,478 --> 00:39:26,378
اگر میں غلط نہیں ہوں تو اس نے تمہیں باندھ دیا

496
00:39:26,478 --> 00:39:30,072
اسے بجلی کا جھٹکا لگا، صرف اس لیے کہ اس نے سوچا۔
کہ وہ "ان" میں سے ایک تھا۔

497
00:39:30,172 --> 00:39:32,987
- یہ ٹھیک ہے، ہے نا؟
- کیا؟

498
00:39:34,197 --> 00:39:35,987
وہ "ان" میں سے ایک ہے۔

499
00:39:36,086 --> 00:39:39,239
روسو کے لیے، یہ سب
ہم سب "دوسرے لوگ" ہیں۔

500
00:39:41,639 --> 00:39:44,088
مجھے لگتا ہے کہ ان سب کے پاس ہے۔
یہ سب متعلقہ ہے، ٹھیک ہے؟

501
00:40:14,702 --> 00:40:17,806
کیا آپ کی بیوی اور بچے ہیں؟

502
00:40:47,469 --> 00:40:49,469
مجھے دو.

503
00:40:54,686 --> 00:40:58,436
یہ ختم ہو گیا ہے۔ ہم ہیں
فوجیں ہٹا لیں، اب بغداد نہیں جائیں گے۔

504
00:40:59,132 --> 00:41:02,199
ایسا ہے صدام کا "دوست"۔
آپ اپنی طاقت کو برقرار رکھیں گے، اور آپ،

505
00:41:02,298 --> 00:41:05,599
زیادہ تر امکان ہے کہ یہ اب بھی کام کرے گا۔
اپنی صفوں میں رکھا۔

506
00:41:05,922 --> 00:41:09,972
میرا اندازہ ہے کہ آپ خوش قسمت ہیں کہ ایک پوری سیریز ہے۔
نئی "مہارتیں" جو وہ استعمال کر سکتا ہے۔

507
00:41:10,925 --> 00:41:12,532
لیکن جو تم نے مجھے کرایا،

508
00:41:12,632 --> 00:41:16,233
کوئی نہیں چھوڑا
اپنی قسم کے ساتھ بھی ایسا ہی کریں۔

509
00:41:19,880 --> 00:41:21,733
ان دنوں میں...

510
00:41:21,833 --> 00:41:24,947
ایسی چیزیں ہوں گی جن کی آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔

511
00:41:26,458 --> 00:41:27,836
اور اب...

512
00:41:27,936 --> 00:41:30,181
پھر آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ اسے کیسے حاصل کرنا ہے۔

513
00:41:32,034 --> 00:41:34,666
میں کبھی نہیں کروں گا۔
وہ چیزیں دوبارہ کرو.

514
00:41:37,224 --> 00:41:39,224
جی ہاں

515
00:41:43,456 --> 00:41:45,864
گڈ لک، سید۔

516
00:41:46,961 --> 00:41:49,155
رمادی تک بس کا کرایہ۔

517
00:41:50,083 --> 00:41:52,083
چلو۔

518
00:42:16,021 --> 00:42:18,646
تہہ خانے میں کوئی ہے...

519
00:42:19,871 --> 00:42:22,271
روسو کے ہاتھوں پکڑا گیا ایک اجنبی۔

520
00:42:24,590 --> 00:42:26,590
میں نے اسے مارا۔

521
00:42:27,998 --> 00:42:30,443
میں نے اسے بہت زور سے مارا۔

522
00:42:35,010 --> 00:42:37,635
تم نے مجھے کیوں بتایا؟
یہ سنو، سید؟

523
00:42:40,048 --> 00:42:42,224
جیک نے مجھ سے پوچھا کہ میں کیسے جانتا ہوں...

524
00:42:42,543 --> 00:42:45,706
یقین جان کر کہ اس نے جھوٹ بولا،

525
00:42:46,097 --> 00:42:50,746
میں کیسے جان سکتا ہوں کہ وہ وہی ہے۔
"ان میں سے"، "دوسروں" میں سے ایک۔

526
00:42:52,614 --> 00:42:57,639
میں جانتا ہوں کیونکہ میں مجرم محسوس نہیں کرتا ہوں۔
میں نے اس کے ساتھ جو کیا اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

527
00:43:04,831 --> 00:43:09,856
لیکن میں اس کی وضاحت کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
یہ جیک یا یہاں تک کہ لاک کو بھی سمجھ میں آتا ہے ...

528
00:43:09,965 --> 00:43:12,664
ان دونوں کی وجہ سے
وہ سب بھول گئے ہیں.

529
00:43:13,233 --> 00:43:15,550
بھول جاؤ۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟

530
00:43:16,780 --> 00:43:20,146
بھول گئے کہ اسے پھانسی دی گئی تھی۔
ایک درخت پر چڑھ کر مرنے کے لیے چھوڑ دیا،

531
00:43:20,246 --> 00:43:22,199
کہ کلیئر کو چھین لیا گیا ہے۔
اور کئی دنوں تک نظر بند

532
00:43:22,282 --> 00:43:24,907
دریں اثنا، صرف خدا نیا ہے
جانے اسے کیا ہوا،

533
00:43:25,007 --> 00:43:30,164
کہ وہ لوگ، "وہ
"دوسرے لوگ" بہت ظالم ہیں...

534
00:43:31,072 --> 00:43:34,597
اور وہ کسی کو بھی پکڑ سکتے ہیں۔
ہم میں سے کوئی اگر پسند کرتا ہے۔

535
00:43:40,932 --> 00:43:43,153
آپ کے بارے میں کیا، چارلی؟

536
00:43:45,318 --> 00:43:47,318
کیا آپ بھول گئے ہیں؟